صدر حديثاً عن المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية "مدار" الترجمة العربية لكتاب "المعيار المفقود - من حلّ الدولتين إلى واقع الدولة الواحدة" لمؤلفه إيان لوستِكْ، وفيه يروي مسيرة انعطافه نحو حلّ الدولة الواحدة، بعد أن كان من دعاة حلّ الدولتين، مقدّما مجموعة مسوّغات نظرية لتبرير هذه الانعطافة.

ويركّز الكتاب الذي ترجمه عن الإنكليزية وقدّم له الكاتب حسن خضر، ويقع في 234 صفحة على ثلاثة أسباب يرى أنها خلقت دينامكية دمّرت فرص التسوية التاريخية القائمة على حلّ الدولتين، أولها  "تضخّم المطالب اليهودية بعد النجاح الجزئي لاستراتيجية الجدار الحديدي، الصهيونية، التي أرغمت العرب على الاعتدال في مطالبهم"، فيما يتمثل ثانيها بصعود التمركز على الهولوكوست في الثقافة السياسية للإسرائيليين، دمرت السلام مع العرب، بقدر ما شحذت المخاوف، والشكوك، والكراهية، وجعلت من مفردة "التسوية" كلمة كريهة.

أما ثالث الأسباب فهو التعبئة الفعّالة من جانب اللوبي الإسرائيلي في أميركا، والتي تمحورت جزئياً حول الهولوكوست، وتحوّلت إلى سياسات أميركية، سخية لا تعرف القيود تجاه إسرائيل، ما دمّر احتمالات الاعتدال السياسي في إسرائيل، وحوّل سياسات الدولة اليهودية في اتجاه الرفض، كما حكمت على حل الدولتين بالدمار، ووضعت المزيد من العرب الفلسطينيين في نطاق سلطة الدولة الإسرائيلية.

ويمثل حل الدولة الواحدة وفق الكاتب، استجابة موضوعية فرضها الواقع ما بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط، حيث تسيطر إسرائيل بشكل كامل، وتحكم وتتحكم بحياة السكان فيها بنظامين قانونيين، ما يمنح امتيازات حصرية للجماعة اليهودية.

ووفق مقدمة الكاتب حسن خضر، لا يبدو حل الدولة الواحدة كما يطرحه الكتاب نهاية سعيدة للحل التفاوضي، والقبول المُتبادل، بين شعبين يقيمان على أرض فلسطين، "فقد يستغرق الحل المنشود، عقوداً طويلة، ويغطي حياة أكثر من جيل، قبل الوصول إلى نهاية سعيدة، لن تتحقق بالمفاوضات، بل بالتراكم، ولقاء المصالح الفئوية والسياسية المشتركة لجماعات فلسطينية ويهودية إسرائيلية، بما يخدم مصلحة الطرفين في قضايا محددة ومحدودة في البداية، قبل الوصول، بالتراكمات الصغيرة، والتحالفات على نطاق أوسع، إلى المساواة الكاملة".

ويضيف خضر: يستعين الكاتب، للتدليل على طول المدى الزمني، وما يسم عملية كهذه من تعقيدات، بالصراع في جنوب أفريقيا، وكفاح السود، وحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، والصراع في أيرلندا الشمالية، بل وحتى بكفاح النساء للحصول على حق التصويت في بلدان أوروبية مختلفة، كوسائل إيضاح.

ويختم خضر تقديمه مثيراً مجموعة من التساؤلات: الاستثناء اليهودي الإسرائيلي في صميم فكرة السيناريو، إذاً، ونجاحه مشروط بتفكيك الاستثناء بطريقة طوعية، أيضاً.. ماذا سيحدث إذا كفت اللعبة الديمقراطية عن كونها لعبة لحل الصراعات السياسية في إسرائيل؟ وماذا سيحدث إذا نشبت حرب أهلية يهودية – يهودية أو يهودية – فلسطينية؟ وما هي التداعيات السياسية والأخلاقية لما أصاب صورة دولة الاستثناء اليهودي من ضرر، في أماكن وأوساط مختلفة من العالم، نتيجة ما حدث، ويحدث، في آخر جولات الصراع في فلسطين وعليها؟