لغة وضعها اليهود في اوروبا. كانت اللغة اليومية المحكية بينهم، واستخدمت في كتابة بعض الأشكال الأدبية والنصية الخاصة بالمجتمع اليهودي في اوروبا. وأصل التسمية من الكلمة (يهوديت) في الايديشية. أصل اللغة من الالمانية القديمة، ولكنها تكتب بحروف عبرية. وتكونت هذه اللغة بين القرنين
التاسع والثاني عشر للميلاد، وانتشرت في أرجاء اوروبا الشرقية بفعل هجرة جاليات يهودية اليها. وتبنت الايديشية عبارات وجمل كثيرة من اللغات التي حلّ اليهود في وسطها، ثم نقلوها معهم إلى اميركا الشمالية والجنوبية وفلسطين. تتكون الايديشية من اللغات الالمانية والعبرية والآرامية، وفيها الكثير من الكلمات والتعابير الدخيلة من السلافية واللغات الرومانية. وهكذا نجد أن اليهود الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة الاميركية يكثرون من إدخال الانكليزية إلى الايديشية، وكذلك يفعل المهاجرون اليهود إلى فلسطين بواسطة إدخال كلمات وتعابير من اللغة العبرية.
وشهدت اللغة الايديشية ازدهاراً وانتشاراً كبيرين في القرنين التاسع عشر والعشرين، إذ إن كبار الكتاب والادباء اليهود كتبوا بهذه اللغة، أمثال شالوم عليخيم وبيريتس وشالوم اش، وغيرهم، حيث قاموا بوصف حياة المدينة الاوروبية وحياة المجتمعات اليهودية فيها. وكذلك كتب بهذه اللغة كبار شعراء اليهودية في العصر الحديث أمثال حاييم نحمان بياليك ويعقوب فيخمان وأوري تسفي غرينبرغ وغيرهم. وكتبت بهذه اللغة عشرات الروايات والأعمال المسرحية والشعر والمقالات السياسية والاجتماعية وغيرها.
وضعف استخدامها بعد إنشاء اسرائيل، إذ جرى العمل على محاصرتها واضعافها لصالح العبرية. ورغم هذا التقلص ما زال في اسرائيل مسرح يعرض مسرحيات بهذه اللغة، وكذلك تقدم بعض الجامعات دروساً باللغة الايديشية، وتقوم بعض العائلات ذات الأصل الاوروبي بالحفاظ على هذه اللغة وتستخدمها في البيوت إلى يومنا هذا.
